Elle sortit. On l'attendit pour se mettre à table.

她出去。大家等着她转来吃饭。

Allez vous mettre à table, je vais vous servir moi-même.

去吃饭吧，我亲自伺候您。”

Les convives se mirent à table et commencèrent par manger notablement bien.

大家立刻入席，开始大嚼。

Vous devez avoir faim, mon cousin, dit Eugénie ; mettez-vous à table.

“你一定饿，弟弟，”欧也妮说，“来用早点吧。”

Et il fallut descendre ! il fallut se mettre à table !

只好！只好就餐！

Avant de se mettre à table, il est impératif de bien se laver les mains.

上饭之前，必须彻底洗手。

Enfin on allait se mettre à table, quand le patron de l'auberge parut lui-même.

大家终于在饭上，这时候，旅馆的掌柜亲自走出来。

Ma foi, dit le bijoutier en se mettant à table, tant pis pour ceux qui sont dehors.

‘哎！’那珠宝商一边在子前面来，一边说道，‘说来说去那些在船上的人可算倒霉。’

Et chacun gagna sa chambre afin de se laver les mains avant de se mettre à table.

于是各人都回房间，好在洗完手后上子。

Il se décida pourtant, et il parut dans la salle à manger comme on se mettait à table.

然而他还是决定，当人家上时，他在餐厅里出现。

On déjeunera seulement ; nous n’attendons plus que deux personnes, et l’on se mettra à table aussitôt qu’elles seront arrivées.

“我们只吃早餐。我在等两个人，他们一到，我们就立刻入席。”

Les Coupeau se mirent à table, mangèrent de la charcuterie, mais sans faim, en n’osant seulement pas taper leur fourchette.

古波夫妇在餐旁，本想吃些熟肉事，然而两人都不觉肚子饿，竟没有力气拿起刀叉。

Eh bien, mais, dit Beauchamp, je n’empêche pas qu’on se mette à table, moi… Château-Renaud nous racontera cela à table.

“好的，我并不阻止你们入席，”波尚答道，“我们一边吃早餐，一边听夏多·勒诺讲好。”

L'heure du dîner sonna; on l'attendit en vain. M. Follenvie, entrant alors, annonça que Mlle Rousset se sentait indisposée, et qu'on pouvait se mettre à table.

晚饭的铃子响，大家空自等着她，后来伏郎卫先生进来报告鲁西小姐不大舒服，各位可以用饭。

Je l’ai eu une fois à dîner. Je l’avais invité pour sept heures. À sept heures et demie, comme il n’était pas là, nous nous mîmes à table.

“我曾请他吃饭。说好七点钟，可七点半他还没有来，于是我们就开饭。

Trois quarts d’heure se passèrent, on allait se mettre à table, lorsque le valet de chambre annonça M. Deneulin. Celui-ci, l’air excité, entra et s’inclina devant madame Hennebeau.

过三刻钟，眼看快要吃饭，这时候仆人通报说德内兰先生来。德内兰先生带着激动的神情走进来，向埃纳博太太行一个礼。

Aussitôt deux garçons et deux filles de l’hôtellerie, vêtus de drap d’or, et les cheveux renoués avec des rubans, les invitent à se mettre à la table de l’hôte.

店里的侍者，两男两女，穿着金线织的衣服，用缎带束着头发，邀他们入席。

Soyez philosophes comme moi, messieurs, mettez-vous à table et buvons ; rien ne fait paraître l’avenir couleur de rose comme de le regarder à travers un verre de chambertin.

请你们像我一样当个达观者，先生们，咱们上吃饭喝酒吧；什么也不会像看一杯红葡萄酒那样，使未来的色彩呈现出玫瑰色。”

Comme on allait se mettre à table, M. Follenvie reparut, et, de sa voix graillonnante, il prononça: " L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a pas encore changé d'avis."

正要快去吃饭的时候，伏郎卫先生又露面，他用那种带着痰响的嗓子高声说道：“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是还没有改变她的主意。”

Il allait se mettre à table lorsque le timbre de la sonnette retentit sous une main franche et ferme : le valet de chambre alla ouvrir, et Villefort entendit une voix qui prononçait son nom.

他正要进餐时，门铃有，听那铃声，便知道这人果断有力。仆人打开门，维尔福听到来客提到他的名字。